Navigazione

  • Home
  • Biografia
  • Bibliografia
  • Pubblicazioni
  • Foto/Video
  • E-Book
  • Racconti
  • Contatti

Partners

  • Il blog di Gordiano Lupi
  • Edizioni Il Foglio
  • Myspace
  • Alejandro Torreguitart Ruiz

Pubblicazioni

Le traduzioni di Gordiano Lupi

 
*NOTA: i libri possono essere richiesti presso la Redazione de Il Foglio Letterario. Sconti per chi acquista più copie. www.ilfoglioletterario.it - ilfoglio@infol.it
 
<<Alejandro Torreguitart Ruiz

 

LA MARINA DEL MIO PASSATO

Alejandro Torreguitart Ruiz

Ed. Nonsoloparole

Traduzione di Gordiano Lupi
PAG. 60 - EURO 6.00
LA MARINA DEL MIO PASSATO
Mi accarezzo il mento e aspiro una boccata al mezzo Cohiba che tengo stretto tra i denti. Il mio passato. Oggi è notte di ricordi e la luna in cielo pare cadere a picco nel lungomare stellato della mia vecchia Marina. I pensieri fanno compagnia alle sorsate di rum che tengono desti. La musica segue la memoria in un viaggio a ritroso nel tempo.


La storia di un vecchio pescatore cubano, rivoluzionario per forza e ribelle per vocazione, raccontata dalla penna di Alejandro Torreguitart con stile frammentario e rapido ma al tempo stesso molto letterario. La storia di Cuba al tempo del periodo speciale vista con gli occhi degli sconfitti che accettano con rassegnazione il presente e si fanno vincere dalla nostalgia per il passato.


Dopo Machi di carta (Stampa Alternativa, 2003) il giovane cubano Alejandro Torreguitart Ruiz torna a farci pensare alle contraddizioni della società cubana post rivoluzionaria. Il periodo speciale è il protagonista di questa storia a tratti dolce e commovente, a tratti amara e struggente. Lo stile di Torreguitart è piano e frammentario, facile, volutamente comprensibile. Un racconto lungo che è una denuncia da sinistra di tutto quello che non va nella Cuba castrista.